Legal translation
Contracts, court documents and powers of attorney translated for Qatari courts and notary.
Learn more →Attestation & translation guide
What to do, and in what order, when a document issued abroad has to be used in Qatar, or a Qatari document has to be used abroad. Follow these steps to avoid rejections and repeat visits.
For a document issued outside Qatar, the usual order is:
Requirements differ between offices and change over time. Always confirm with the ministry, employer or institution that will receive your document.
The document is first verified where it was issued. Depending on the country and document type, this is done by the issuing body, a notary, the education ministry (for degrees) or a regional authority. This step confirms the document is genuine before it goes further.
The foreign ministry of the issuing country authenticates the earlier seals and signatures. Some countries use a central authority or authorised agency for this step.
The Qatari embassy or mission in the issuing country attests the document so it can be recognised in Qatar. MOFA has also introduced an online service that lets people start the attestation of documents while they are abroad, with Qatar’s missions authenticating the documents.
Once the document is in Qatar, MOFA adds the final local attestation. This can be done through MOFA’s e-services: sign in with the National Authentication System, choose the attestation service, upload clear copies, pay the fee online and hand the original to Qatar Post for collection and return. Check the MOFA website for the current fee and processing time.
If the receiving office needs the document in Arabic, the attested document is translated by a licensed translation office in Qatar. Translating after attestation means the attestation stamps and endorsements are translated as well, which most offices expect. Degrees may also need equivalency with the education ministry, and some professions need licensing approval after that.
Common situations
A general guide to the documents most often requested. Exact requirements depend on the office and your nationality.
| Situation | Documents usually needed | Translation |
|---|---|---|
| Job offer or professional licence | Degree and transcript, experience letters, police clearance | Certified Arabic translation if the documents are not in Arabic or English, or if the employer or regulator asks for Arabic |
| Family residence for spouse or children | Marriage certificate, children’s birth certificates | Certified Arabic translation of the attested certificates |
| Degree equivalency | Degree certificate, transcript | Certified translation if the documents are not in Arabic or English |
| Company registration or branch | Parent company documents, board resolution, power of attorney | Certified Arabic translation of the attested documents |
| Using a Qatari document abroad | The Qatari certificate or document | Certified translation into the destination country’s language, if required |
Using a Qatari document abroad
Some embassies want the translation attested as well, so ask the embassy whether to translate before or after its stamp.
Avoid rejections
Attestation FAQ
Our team answers on WhatsApp during office hours, usually within minutes.
In most cases, after. Complete the attestation steps first, then have the attested document translated so the stamps and endorsements are translated too. Some offices have their own rules, so confirm with the office receiving the document.
Yes. The Ministry of Foreign Affairs offers attestation through its e-services, using Qatar's National Authentication System to sign in. You upload copies, pay online and hand the originals to Qatar Post for collection. MOFA also offers an online service for starting attestation of documents while you are abroad.
Usually yes. A Qatari document is typically authenticated by MOFA Qatar and then by the embassy of the destination country in Doha. If the destination country needs it in its own language, a certified translation is added.
Qatari offices generally expect a certified translation from a translation office licensed in Qatar. A translation done abroad may be refused, so check with the receiving office before relying on it.
The most common reasons are a missing step in the attestation chain, names spelled differently from the passport, translating before attestation so the stamps are missing, an uncertified translation, and submitting a copy when the original was required.
Ask our team on WhatsApp. We can confirm the usual order for your document and prepare the certified translation once the attestation is complete.
Related services
Contracts, court documents and powers of attorney translated for Qatari courts and notary.
Learn more →Birth, marriage, degree and police clearance certificates, often ready the same day.
Learn more →Official, business and website translation between English and Arabic.
Learn more →Interpreters for courts, meetings, medical appointments and events.
Learn more →Who we are, how we work and how to reach our Doha office.
Learn more →Contact us
Bring your original documents or send them online. We reply to quotes within 30 minutes during office hours.