Legal translation
Contracts, court documents and powers of attorney translated for Qatari courts and notary.
Learn more →
Certificate translation in Doha
Certificate Translation in Qatar: birth, marriage, degree and police clearance
Certified translation of personal, education and employment certificates into Arabic or English, with names matched to your passport and stamps translated. Most single certificates are ready the same day.
- Same-day for most certificates
- Names matched to passport
- Stamped and signed
- 100+ source languages
Certificate translation
The certificates Qatar residents need most
Family residence, job licensing, school admission and degree equivalency all start with a correctly translated certificate.
Most people in Qatar hold certificates issued in their home country, in Hindi, Malayalam, Urdu, Tagalog, Nepali, French or another language. When a Qatari office asks for an Arabic translation, it needs a certified translation from a licensed office, with every name, date and stamp shown correctly.
We translate the full certificate, including seals, stamps and attestation endorsements, and lay it out to mirror the original so the official checking it can match each line. Names follow your passport spelling, and dates are written clearly so there is no confusion between formats.
Send your certificate on WhatsAppA clear photo is enough for a quote
Certificates we translate
Personal, education and employment certificates
Personal status
- Birth certificates
- Marriage certificates and contracts
- Divorce certificates
- Death certificates
- Family books
- Name change documents
Education
- Degree certificates
- Transcripts and mark sheets
- Diplomas
- School leaving certificates
- Training certificates
- Professional licences
Employment & residency
- Police clearance certificates (PCC)
- Experience letters
- Salary certificates
- Driving licences
- Bank statements
- No-objection letters
Medical
- Medical reports
- Fitness certificates
- Vaccination records
- Hospital discharge summaries
- Sick leave certificates
- Lab results
Common uses
Why you might need a certificate translated
Family residence
Marriage and birth certificates when sponsoring a spouse or children for residency.
Degree equivalency
Degrees and transcripts for equivalency and university admission with the education ministry.
Professional licensing
Education and experience certificates for healthcare, engineering and other licensed professions.
Employment
Experience letters and police clearance certificates requested by employers.
Driving licence
Foreign driving licences and supporting documents for licence procedures.
Use abroad
Qatari certificates translated into English or other languages for embassies and foreign offices.
Before you send
What to have ready
- A clear scan or photo of every page, including the back if it has stamps.
- Your passport page, so names are spelled exactly as in your passport.
- Where the translation will be submitted, so we match that office’s format.
- Whether the certificate is already attested, so the stamps are translated too.
- Your deadline, so we can plan same-day delivery if needed.
- How many certified copies you need.
Certificate translation FAQ
Questions about certificate translation
Still have a question?
Our team answers on WhatsApp during office hours, usually within minutes.
Do I need attestation before translating my certificate?
For certificates issued outside Qatar, most offices want the attestation steps done first (issuing country, its foreign ministry, the Qatar embassy, then MOFA Qatar) and then a certified Arabic translation that includes the stamps. Check with the office receiving the document; we can confirm the usual order for your case.
Will the names match my passport?
Yes. Send a copy of the passport page and we use the exact passport spelling for every name, so the translation matches your other documents.
Can I get a certificate translated the same day?
Most single-page certificates such as birth, marriage and police clearance certificates can be ready the same day when sent in the morning. Tell us your deadline when you request a quote.
Can you translate from a photo?
A clear photo or scan is enough for a quote and usually for the translation. The receiving office may ask to see the original, so keep it ready.
Which languages can you translate certificates from?
Certificates arrive in many languages in Qatar. We translate from Hindi, Malayalam, Tamil, Urdu, Bengali, Nepali, Sinhala, Tagalog, French, Russian, Turkish, Chinese and 100+ other languages into Arabic or English.
How many copies will I receive?
One stamped original is included. Extra certified copies are available for a small charge, which helps when several offices need the same certificate.
Related services
More ways we can help
English ↔ Arabic translation
Official, business and website translation between English and Arabic.
Learn more →Attestation & translation guide
The order of attestation and translation steps for documents used in Qatar.
Learn more →Interpretation in Doha
Interpreters for courts, meetings, medical appointments and events.
Learn more →About TrustLink
Who we are, how we work and how to reach our Doha office.
Learn more →Contact us
Visit our translation office in Doha
Bring your original documents or send them online. We reply to quotes within 30 minutes during office hours.
- Phone / WhatsApp+974 4433 5100
- Emaillegalization@trustlinkglobal.com
- Office addressWorld Wide Real Estate, Ground Floor, D Ring Road, Doha, Qatar
- Working hoursSaturday – Thursday: 8:00 AM – 6:00 PM
Friday: closed